回答 | 读诗第 30 期
配图来源：LovePanky
▾ 点击收听 ▾
配乐：陈奕迅《十年》
| 回答
作者：轩辕轼轲
极地 · 读诗：刘夷 | 艺术家
他们没有孩子
财产都在各自的卡里
她的书少
两个纸箱子
就撤出了他的书架
两个人填协议时
还有说有笑
办理手续的大姐说
“你俩这么般配
不可惜吗”
一滴泪珠
滚出了她眼眶
他抬手给她擦掉
然后一起回答
“不可惜”
（英译：西楠）
| The Answer
Written by Xuan Yuan Shi Ke
Read by Liu Yi
They had no child
The properties were in their own cards respectively
She had very few books
Only used two cartons
She withdrew from his bookshelf
When two people filled in the agreement
They were still talking and laughing
The lady who was handling the procedure said
"You two are so matched
Don't you regret?"
A teardrop
Fell down from her eyes
He lifted his hand and wiped her face
They then answered together
"We don’t regret"
(Translated by Xi Nan)
轩辕轼轲，1971年1月生于山东临沂，入选《新世纪诗典》、《谱系与典藏——当代先锋诗三十年》、《当代中国诗歌》（俄文版）等多种海内外选本，获2012年度人民文学奖、北京文艺网第三届国际华文诗歌奖等奖项，参加2017俄罗斯第十届国际“莫斯科诗人双年展”。著有诗集《在人间观雨》、《广陵散》、《藏起一个大海》、《挑滑车》、《俄罗斯狂奔》。
这首诗象一部电影开场的分镜头，平静简约不露声色，影像的推拉摇移全齐了，但本质上是一个十足的庸常生活的长镜头。前面十三行让人以为是一部一地鸡毛的生活片，最后两句让人徒然一惊，仿佛一枚缝扣子的针升格之后，缓缓坠落于大地，良久，爆发出巨大的轰鸣，轰鸣之后是更为巨大的寂静，寂静中转暗场，然后打出电影片名《回答》。
关于以《回答》作为题目的汉语诗歌，全宇宙最著名的当然是北岛的那一首，“卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭……”，这句诗早已和顾城“黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它寻找光明”以及海子“面朝大海，春暖花开”一样成为初级文青脱口而出的标配。
北岛和轩袁轼科的《回答》虽然时代语境不同，但有着同样的绝决！一个是“我不相信！”，一个是“不可惜”，前者是觉醒，后者是觉悟，二者都从生命感受这共同层次上验证了现代艺术的本质。只不过，前者悲壮冷峻却有历史的痕迹可寻，后者虽看似云淡风轻却有着不足为外人道的苦涩与悲伤。
但不管结局多么决绝笃定，“一滴泪珠”却泄漏了他们曾经有过的美好，就像侯孝贤在他的电影《最好的时光》里所说的：好的时光是哪一段并无太大意义，因为所有的时光都是被辜负被浪费的，也只有在辜负浪费之后，才能从记忆里将某一段拎出，拍拍上面沉积的灰尘，感叹它是最好的时光。
许多年过去，人事已非，世是已昨，不管你们在内心还是依旧对自己说：不可惜，还是也会无声地说：不，可惜。泪珠和记忆一样即便擦掉的再干净，时光终将在生命最深处凝成永恒的琥珀。
江小鱼，电影导演、影评人、文化评论家、脱口秀主持人、诗人；作品曾获多种奖项，并入选多种选本。
刘夷，1982年生，来自湖南湘西，2006年毕业于湖北美术学院壁画系获学士学位，2014年毕业于中央美术学院/壁画系获硕士学位，2012年获韩国首尔国会奖，2014年作品《夷-记忆》收藏于中央美术学院美术馆；现居北京。
| 极地 · 读诗 | 栏目中内容或将于合宜时间择优出版
敬请期待
投稿/荐稿邮箱：xi.nan@vip.163.com
申请成为 “读诗嘉宾”：请搜索添加编辑微信 Xinan1215
***
栏目主持 | 西楠
选题策划 | 极地文化工作室
|极地文化工作室| 致力于：
文学类图书出版、平面设计、举办线下活动、公众号运营，集音频、视频、译介等多渠道、多维度推广与传播高品质的文学作品。
同时，我们面向企业提供多种专业服务，详情见首页目录
“极地服务”。
长按识别下方二维码关注 “极地文化工作室”
官方公众号：
特别鸣谢：
西楠最新出版诗集《我的罪》，扫描下方二维码，联系西楠订购：